Author: Jean Delisle
Last saved by: coemaster
Company: Université d'Ottawa

John Coleman-Holmes

INTERPRÈTE DÉBUTANTE

À la nouvelle que leur fille venait de décrocher son premier contrat, les bons parents se prirent mutuellement les mains. Lui, solennel, d'une respiration audible pompait l'air qui rétablirait en lui le calme. Elle, derrière un sourire sans force, attendait qu'une larme en finisse d'enfler et se détache.
	Le père fit enfin : « Si vite après ton diplôme! »
	« Penser qu'il y aura des gens qui ne pourront suivre les débats que par toi... », soupira la mère.
	Le père dit : « Et sur quoi porte ce colloque ? »
	La jeune fille sortit de son sac un papier qu'elle lut non sans cocasserie et avec un accent prouvant à lui seul que les Français ont tort de s'imaginer inaptes aux langues : « The Kinetics of the Reaction Inactivation of Tyroserose During its Catalyzing of the Aérobic Oxidation of Catechol. »^1
	« Ciel! » gémit la mère.
	« Mais non, c'est tout comme en français. Du culot, du nerf et le tour est joué. Doreen m'assure que ce sera du gâteau. »
	Le père considéra sa fille un long moment en hochant la tête. « C'est égal, l'interprétariat, c'est quand même plus intéressant – et mieux payé – que le secrétariat! »
____________ 

1. « La kinétique de l'inactivation par réaction de la tyrosérose durant sa catalysation de l'oxydation aérobique du catéchol. »
____________ 
	
Source: John Coleman-Holmes, Mâcher du coton. Joies, horreurs, visages d’un métier jeune : l’interprétation de conférence, Paris, Entre-temps, 1971, p. 237.